Parce qu'il y en a marre de boire des mojitos dégueux Because we're sick of drinking terrible mojitos
La seule. La vraie. La meilleure. The one. The only. The best.
Hoegaarden par exemple A Hoegaarden glass, for instance
Juteux, découpé en 8. Vous pouvez en mettre davantage, mais pas moins. Juicy, cut into 8. You can add more, but never less.
Idem, vous pouvez en mettre plus. Plus y'en a, meilleur c'est. Same here — the more, the better.
Ça paraît beaucoup, mais c'est bien ça. Seems like a lot, but that's the right amount.
Frais, de préférence 😉 Fresh, preferably 😉
Ou tout accessoire permettant d'écraser les citrons avec le sucre. Or anything that helps you crush the limes with the sugar.
Ou toute boisson pétillante, mais pas sucrée (Badoit, San Pellegrino, Salvetat…). Or any sparkling water — just not a sweet one (Badoit, San Pellegrino, etc.).
Blanc, entre 4 et 6 cl selon vos goûts. Attention, trop de rhum risque de dénaturer le goût. White rum, 4 to 6 cl depending on taste. Careful — too much rum will ruin the flavour.
Indispensables ! Essential!
Pilonner les citrons et le sucre dans le verre Muddle the limes and sugar in the glass
Ajouter la menthe, et pilonner à nouveau, sans déchirer les feuilles Add the mint leaves and muddle again, without tearing them
Ajouter le rhum, les glaçons, et remplir de Perrier Add the rum, ice cubes, and fill with Perrier
Mélanger, ajouter la paille et déguster. Stir, add the straw and enjoy.
La paille est indispensable, puisqu'elle permet d'aller chercher le sucre au fond du verre. Miam ! The straw is essential — it lets you reach the sugar at the bottom of the glass. Yum!
Les glaçons sont plus efficaces que la glace pilée : ça fond moins vite et ça nécessite beaucoup moins de glaçons. Ice cubes work better than crushed ice: they melt slower and you need far fewer of them.
Rhum : 6 cl si 30-40°, 4 cl si plus de 40°. Tous les rhums blancs fonctionnent, mais évitez le Old Nick, c'est pas du rhum. Dillon, 3 Rivières, Havana Club, Damoiseau, Bacardi… Faites selon vos goûts. Rum: 6 cl if 30-40% ABV, 4 cl if above 40%. Any white rum works, but avoid Old Nick — that's not rum. Dillon, Trois Rivières, Havana Club, Bacardi… Pick your favourite.
Quelques gouttes d'Angostura à la fin de votre préparation donneront un goût amer et acidulé à votre mojito. Attention à ne pas en abuser. A few drops of Angostura bitters at the end will add a bitter, tangy twist. Don't overdo it.
Remplacez le Perrier par du champagne. Chic et efficace. Replace the Perrier with champagne. Classy and effective.
Le Perrier cède sa place à de la Hoegaarden. Surprenant, mais redoutable. Perrier makes way for Hoegaarden. Surprising, but deadly.
Ajoutez quelques fraises au moment de la menthe. Ou tout autre fruit, à vous d'essayer. Add a few strawberries when you add the mint. Or any other fruit — experiment!
Toute boisson pétillante non sucrée peut remplacer le Perrier. Soyez créatifs, mais restez dignes. Any unsweetened sparkling drink can replace the Perrier. Be creative, but keep it classy.
Bien meilleur que celui servi par James lui-même dans Die Another Day. Way better than the one James himself served in Die Another Day.
Il est parfaitement gourmand croquant ce mojito ! This mojito is absolutely scrumptious and crispy!
OMG !!
Jamais je n'arrêterai ces mojitos. Ce mojito est un esclavage et je suis son esclave. I will never stop drinking these mojitos. This mojito is slavery and I am its slave.
Mon Mojito dans La Bodeguita, mon daiquiri à El Floridita, mais le mojito de recette-mojito.net My Mojito at La Bodeguita, my daiquiri at El Floridita, but the mojito from recette-mojito.net
J'en veux encore, encore, et encore I want more, more, and more